1 00:00:02,628 --> 00:00:07,633 "… цялата тази твоя реалност сега, утре ще ти изглежда като илюзия…" 2 00:00:07,799 --> 00:00:11,386 Пирандело - "Шест типажа търсят автор" 3 00:00:57,349 --> 00:01:00,853 Не го приемай толкова насериозно. Това е само филм. 4 00:01:02,312 --> 00:01:05,691 Защо не го оправиш? - Много е тъмно, нищо не се вижда. 5 00:01:05,858 --> 00:01:09,278 Ще ми дадеш ли аз да опитам? - Това не е играчка. 6 00:01:09,653 --> 00:01:13,240 Смятам, че някои от тия филми не си струват разправията. 7 00:01:13,407 --> 00:01:16,118 И не съм първият, който го е казал. 8 00:01:16,368 --> 00:01:20,205 Доколкото помня, беше твоя идея. - Не е от най-добрите ми. 9 00:01:20,372 --> 00:01:24,501 Оставих те ти да го кажеш. - Да забравим това нещо. 10 00:01:24,668 --> 00:01:27,504 И без това не е добър. - Не ти ли харесва? 11 00:01:27,671 --> 00:01:29,214 Не особено. 12 00:01:29,381 --> 00:01:32,885 Малко силен за твоя вкус? - Малко примитивен за моя вкус. 13 00:01:33,051 --> 00:01:37,806 Един ден ще разбереш, че примитивността е в очите на зрителя. 14 00:01:38,932 --> 00:01:42,477 А, ето, това е друго нещо. 15 00:01:57,534 --> 00:02:02,247 Чудя се, дали наистина им е хубаво, или се преструват. 16 00:02:02,414 --> 00:02:07,419 Сигурно е смущаващо, като знаеш, че те гледат… че ще те гледат. 17 00:02:07,586 --> 00:02:12,633 Колко ли пъти го е правил той, докато заснемат добра сцена. 18 00:02:12,799 --> 00:02:15,928 Струва ми се, че този влага всичко в ролята си. 19 00:02:16,094 --> 00:02:18,597 Актьор на реда. 20 00:02:20,057 --> 00:02:22,643 Не знам какво ще разбереш от това. 21 00:02:24,561 --> 00:02:27,523 Какво е това? Втори филм? 22 00:02:30,067 --> 00:02:32,569 А, прекъсване. 23 00:02:48,418 --> 00:02:50,754 А, този ми се вижда познат. 24 00:02:50,921 --> 00:02:53,924 Познат? Можеш да кажеш интимен приятел. 25 00:02:54,091 --> 00:02:56,176 Наистина мисля така. 26 00:02:56,343 --> 00:02:59,137 Целият филм е абсурден. 27 00:03:10,232 --> 00:03:12,943 Сигурен ли си, че го пусна отначало? 28 00:03:13,110 --> 00:03:15,863 В разрез с установения ред е. 29 00:03:43,599 --> 00:03:46,602 Хайде пак сега. Здравей, русокоске. 30 00:04:01,116 --> 00:04:03,660 А, ето още една. 31 00:04:03,869 --> 00:04:06,622 Тази има вид на опитна. 32 00:04:14,046 --> 00:04:17,841 Къде намират момичета да участват в тия неща? 33 00:04:18,050 --> 00:04:20,552 Ти не би ли? - Какво? 34 00:04:20,719 --> 00:04:24,431 Правила тези неща? - Не и пред камера. 35 00:04:24,598 --> 00:04:28,602 Ха! Човек никога не знае. - Никога. 36 00:04:33,774 --> 00:04:36,360 Кое е забавно? На кое се смееш? 37 00:04:36,527 --> 00:04:38,946 Нищо. Мислех си нещо. 38 00:04:39,112 --> 00:04:41,240 Е? - Спомни си гъсеницата. 39 00:04:41,406 --> 00:04:43,951 Какво? - Не разбирам. 40 00:04:44,117 --> 00:04:47,579 Две гъсеници лазели по смокинов лист, 41 00:04:47,746 --> 00:04:52,501 едната видяла пеперуда да прелита над тях. 42 00:04:52,668 --> 00:04:57,631 "Прогресът е удивителен"- казала едната. "Да"- отвърнала другата, 43 00:04:57,798 --> 00:05:01,218 "но мен никога няма да видиш с такива неща." 44 00:05:07,766 --> 00:05:11,812 Абе, аз няма. - Кой знае? Може да е увлекателно. 45 00:05:11,979 --> 00:05:14,022 Тях хич не ги притеснява. 46 00:05:14,189 --> 00:05:17,150 Според мен са доста разпалени, 47 00:05:17,317 --> 00:05:19,611 сякаш работата им доставя удоволствие. 48 00:05:19,778 --> 00:05:23,323 Предполагам, че има допълнителни служебни облаги. 49 00:05:40,382 --> 00:05:43,135 Този филм е изгодна покупка. 50 00:05:52,269 --> 00:05:56,231 Изглежда, все едно е правен през Втората световна. 51 00:06:06,825 --> 00:06:08,285 Вероятно, проститутки. 52 00:06:08,452 --> 00:06:11,288 За кое говориш? - Момичетата във филма. 53 00:06:11,455 --> 00:06:13,957 Вероятно са проститутки. 54 00:06:19,922 --> 00:06:24,218 Какво разнообразие. - Тереза и Изабел. 55 00:06:24,384 --> 00:06:28,138 Аз залагам на Тереза. - Изабел - също. 56 00:06:28,305 --> 00:06:32,726 Предполагам, че такива момичета не са особено придирчиви. 57 00:06:36,730 --> 00:06:40,859 А тук какво имаме? Паралелна двойка. 58 00:06:41,068 --> 00:06:43,445 Групова терапия. 59 00:07:01,505 --> 00:07:05,300 Включили са всичко във филма, нали? 60 00:07:05,467 --> 00:07:07,970 По нещо за всеки. 61 00:07:10,097 --> 00:07:12,140 Омръзна ми. - Къде отиваш? 62 00:07:12,307 --> 00:07:14,935 Навън. - Не ти харесва филмът ли? 63 00:07:15,102 --> 00:07:18,897 Гледал съм го преди. - Няма как, току-що го взехме. 64 00:07:19,064 --> 00:07:21,525 Като свърши, ще го пусна бързо назад. 65 00:07:21,692 --> 00:07:24,111 Винаги го правиш. - Е, трябва да се пренавие. 66 00:07:24,278 --> 00:07:26,697 Не е затова. - Моля те! 67 00:07:26,864 --> 00:07:29,283 Не ме лишавай от ценното му мнение. 68 00:07:29,449 --> 00:07:31,952 Сигурно е утеха да знаеш, че контролираш нещата 69 00:07:32,119 --> 00:07:35,289 само с едно щракване на ключа. 70 00:07:51,388 --> 00:07:53,682 О, моля те! 71 00:07:54,725 --> 00:07:57,811 Аз излизам. - Чакай, ще дойда с теб. 72 00:07:57,978 --> 00:08:00,439 Не мога да гледам повече. 73 00:08:00,606 --> 00:08:03,400 Ще го оставим тук да се наслаждава насаме. 74 00:08:03,567 --> 00:08:06,570 Едва ли смяташ, че ще продължа да го гледам сам. 75 00:08:06,737 --> 00:08:08,030 Че защо не? 76 00:08:08,197 --> 00:08:11,408 Отказах се от тия неща след потискащо мъмрене 77 00:08:11,575 --> 00:08:14,578 от водача на бойскаутската ни група. - Много смешно. 78 00:08:14,745 --> 00:08:18,707 Къде отиваме? - Кой знае? Поредната му тайна. 79 00:08:18,874 --> 00:08:21,919 Изненада. Не знаеш края докато не стигнеш там. 80 00:08:22,085 --> 00:08:24,796 Ами ако не ми хареса? - Можеш да го пуснеш назад, 81 00:08:24,963 --> 00:08:27,883 на бързи обороти, като филма. 82 00:08:51,865 --> 00:08:54,868 СИЛВАНА ВЕНТУРЕЛИ - гостенката 83 00:08:56,703 --> 00:08:59,623 ФРАНК ВОЛФ - съпругът 84 00:08:59,790 --> 00:09:02,835 ЕРИКА РЕМБЕРГ - съпругата 85 00:09:03,126 --> 00:09:06,046 ПАОЛО ТУРКО - синът 86 00:09:07,172 --> 00:09:11,343 РАЗВРАТНИЯТ КВАРТЕТ /1970/ 87 00:09:12,302 --> 00:09:15,305 Сценарий - МАЙКЪЛ ДеФОРЕСТ 88 00:09:15,472 --> 00:09:20,310 по разказа "Игра на криеница" от МАЙКЪЛ ДеФОРЕСТ и РАДЛИ МЕЦГЕР 89 00:10:06,940 --> 00:10:10,068 Музика - СТИВЪН КИПРИАНИ 90 00:10:26,710 --> 00:10:29,838 Режисура - РАДЛИ МЕЦГЕР 91 00:11:24,685 --> 00:11:26,728 Вижте, истински изрод. 92 00:11:26,895 --> 00:11:29,731 Кое е изрод? - Кое не е? 93 00:11:31,275 --> 00:11:36,238 Насам, към стената на смъртта. Не пропускайте. 94 00:11:36,405 --> 00:11:39,908 Последното цялостно представление започва веднага 95 00:11:40,075 --> 00:11:43,912 Това е най-забележителната атракция на карнавала. 96 00:11:44,079 --> 00:11:46,540 Вижте ги как безстрашно целуват смъртта 97 00:11:46,707 --> 00:11:51,044 и не се подчиняват на законите на гравитацията, по изумителен… 98 00:12:26,997 --> 00:12:29,416 А сега, дами и господа, 99 00:12:29,583 --> 00:12:32,586 ви представяме единственото в света момиче, 100 00:12:32,753 --> 00:12:36,465 което покорява прочутата стена на смъртта. 101 00:12:36,632 --> 00:12:39,551 едновременно с друг моторист. 102 00:13:58,380 --> 00:14:03,719 А сега, показвайки най-зрелищната храброст, която ще видите някога, 103 00:14:03,886 --> 00:14:08,223 трупата Нино довежда до кулминация представлението си 104 00:14:08,390 --> 00:14:12,186 с трима мотористи в невиждан паралел 105 00:14:12,352 --> 00:14:16,982 четири пъти около билото на стената на смъртта. 106 00:16:06,925 --> 00:16:09,052 Не може да бъде. - Прав си. 107 00:16:09,219 --> 00:16:12,097 Но защо пък не? - Същото момиче е. 108 00:16:12,264 --> 00:16:14,933 Или близначката й. - Това е абсурд. 109 00:16:15,100 --> 00:16:17,853 Не бъди толкова сигурен. 110 00:16:20,272 --> 00:16:24,318 Вярно ли мислиш, че ще излезеш и ще намериш същото момиче на прага си? 111 00:16:24,484 --> 00:16:26,570 Има сума истории за изгубени пръстени 112 00:16:26,695 --> 00:16:29,656 намерени в риба от дъщерята на братовчеда на собственика. 113 00:16:29,823 --> 00:16:31,992 Хората се появяват там, дето най не очакваш. 114 00:16:32,159 --> 00:16:34,912 Откъде ли е тя? - Кой знае? 115 00:16:35,078 --> 00:16:38,207 Преди революцията снимаха много от тези филми в Куба. 116 00:16:38,373 --> 00:16:40,417 Не ми прилича на кубинка. 117 00:16:40,584 --> 00:16:44,755 Може би Мексико, Хонконг. - Почти същата е външно. 118 00:16:44,922 --> 00:16:47,382 Бяхте страхотни. - Благодаря. 119 00:16:47,549 --> 00:16:51,470 Чакайте ме на главния вход, а? - Какво си намислил? 120 00:16:51,637 --> 00:16:55,349 Няма ли да е забавно да я вземем с нас и да й покажем филма? 121 00:16:55,516 --> 00:16:58,185 Би ли изпуснала такава възможност? 122 00:16:58,352 --> 00:17:00,687 Не, разбира се. - Частна прожекция. 123 00:17:00,854 --> 00:17:04,399 И звездата присъства, като на филмов фестивал. 124 00:17:04,566 --> 00:17:06,985 Остави това. Не е същото момиче. 125 00:17:07,152 --> 00:17:10,489 Само ще се изложи там горе. 126 00:17:10,656 --> 00:17:13,283 Отначало и аз реших, че има малка прилика. 127 00:17:13,450 --> 00:17:15,536 но ако се вгледаш… - Не се терзай. 128 00:17:15,702 --> 00:17:18,413 Убедена съм, че е казала 'да' на много покани. 129 00:17:18,580 --> 00:17:21,291 Освен това, ще е забавно. 130 00:17:22,167 --> 00:17:24,878 Извинете, не искам да досаждам, но искам да ви кажа 131 00:17:25,045 --> 00:17:28,257 колко много ни хареса на мен и жена ми вашето изпълнение. 132 00:17:28,423 --> 00:17:31,260 Един от най-вълнуващите актове, които сме виждали. 133 00:17:31,426 --> 00:17:35,347 Нима? Много мило, че го казвате. - Всяка вечер ли правите това? 134 00:17:35,514 --> 00:17:38,934 Почти. Две вечери седмично помагам на стрелбището. 135 00:17:40,435 --> 00:17:43,397 Сигурно много сте тренирали, за да усъвършенствате акта, 136 00:17:43,564 --> 00:17:47,067 да го изпълнявате така гладко. - Забавно е. Приятно ни е. 137 00:17:47,234 --> 00:17:49,736 Но синхронът ви трябва да е точен. 138 00:17:49,903 --> 00:17:54,324 Да, синхронът е важен. - Във всяко начинание. 139 00:17:54,491 --> 00:17:56,577 Май говорите от личен опит. 140 00:17:56,743 --> 00:17:59,037 Никога не съм карал мотор в сензационно шоу. 141 00:17:59,204 --> 00:18:02,833 Но сте правили много други интересни и опасни неща. 142 00:18:03,000 --> 00:18:06,920 Защо смятате така? - Имате вид на авантюрист. 143 00:18:07,087 --> 00:18:10,132 Тук-там. - Личи ви по лицето. 144 00:18:10,299 --> 00:18:12,759 От време на време. - И по очите. 145 00:18:12,926 --> 00:18:15,554 На път към тази авантюра. 146 00:18:31,320 --> 00:18:33,822 Аз не съм авантюра. - Сигурна ли сте? 147 00:18:33,989 --> 00:18:36,283 Мисля, че не съм. - Изчакайте с преценката 148 00:18:36,450 --> 00:18:39,161 докато ни се удаде шанс да проучим тази възможност. 149 00:18:39,328 --> 00:18:41,788 Имам чувство, че подготвяте почвата за нещо. 150 00:18:41,955 --> 00:18:44,958 А аз подозирам, че знаете какво е. 151 00:18:50,589 --> 00:18:54,009 Всъщност, живеем недалеч оттук и с жена ми… 152 00:18:54,176 --> 00:18:57,930 Искате да знаете дали аз… - Бихте ли дошла с нас? 153 00:19:01,183 --> 00:19:03,894 За няколко питиета, навярно? 154 00:19:04,061 --> 00:19:06,480 Нищо особено, просто малко непринудено… 155 00:19:06,647 --> 00:19:08,690 Парти? 156 00:19:11,401 --> 00:19:13,529 Именно. 157 00:19:18,158 --> 00:19:21,870 Ще почакате ли да се преоблека? - Защо ви е да се преобличате? 158 00:19:22,037 --> 00:19:24,289 Щом така казвате. 159 00:19:29,586 --> 00:19:31,630 Спечелих! 160 00:19:32,214 --> 00:19:34,633 И двамата спечелихме. 161 00:19:46,603 --> 00:19:50,649 Моля ви, чувствайте се като у дома си. Да пийнем по нещо? 162 00:19:51,275 --> 00:19:53,694 Знаете ли… 163 00:19:53,861 --> 00:19:58,115 става доста хладно вечер в този сезон. 164 00:20:10,669 --> 00:20:14,131 Странно е, но както отбеляза жена ми, 165 00:20:14,298 --> 00:20:16,592 не мога да кажа какво точно е, но… 166 00:20:16,758 --> 00:20:19,136 нещо у вас ни е познато. 167 00:20:19,303 --> 00:20:22,097 Дали не сме се срещали…? - В Акапулко? 168 00:20:22,264 --> 00:20:24,933 Не. - Не? Благодаря. 169 00:20:25,100 --> 00:20:29,563 Ние ходим там много често. - Не е било в Акапулко. 170 00:20:29,730 --> 00:20:31,982 Или в Сен Тропе? - Никога не съм била там. 171 00:20:32,149 --> 00:20:34,610 През войната бе добре да не си там. 172 00:20:34,776 --> 00:20:37,821 Няма да повярвате какви разрушения. 173 00:20:37,988 --> 00:20:40,324 Все някъде трябва да е било. 174 00:20:40,490 --> 00:20:43,285 Рио, може би? - Не мисля. 175 00:20:43,452 --> 00:20:46,121 Или Палм Спрингс? - Палм Бийч? 176 00:20:46,288 --> 00:20:49,374 Палма де Майорка? - Винаги ли пътувате с панаира? 177 00:20:49,541 --> 00:20:52,211 Цял живот. - Значи не е било много дълго. 178 00:20:52,377 --> 00:20:54,713 Не го слушайте. 179 00:20:54,880 --> 00:20:57,925 Мъжете са невъзможни като стане дума за възраст. 180 00:20:59,343 --> 00:21:01,512 Така ли? Защо? 181 00:21:01,678 --> 00:21:06,934 Защото от време на време се чувствам на 150 години. 182 00:21:07,100 --> 00:21:10,187 Щастливец сте, понеже аз съм на 155. 183 00:21:10,354 --> 00:21:15,359 Хубаво, аз обичам по-възрастни жени. - А мен ме привличат по-млади мъже. 184 00:21:18,070 --> 00:21:20,322 Предполагам, сте били по цял свят. 185 00:21:20,489 --> 00:21:22,950 Сигурно обичате да пътувате. - Не много. 186 00:21:23,116 --> 00:21:25,744 Където и да сте, е почти същото. 187 00:21:28,789 --> 00:21:30,999 Чакайте малко. 188 00:21:36,630 --> 00:21:40,008 Може би не съм разбрала, но мисля, че казахте 'парти'. 189 00:21:40,175 --> 00:21:42,219 Мисля, че вие го казахте. 190 00:21:42,386 --> 00:21:44,972 Парти? Аз ли бях? 191 00:21:45,138 --> 00:21:50,310 Освен това, не е голямата тълпа хора, която прави партито. 192 00:21:50,477 --> 00:21:51,937 Не, разбира се. 193 00:21:52,104 --> 00:21:54,857 Това, само по себе си, е събитие, 194 00:21:55,023 --> 00:21:59,027 тържество, една… - Авантюра? 195 00:21:59,194 --> 00:22:03,073 Представата на тълпата за развлечение е ужасно надценена. 196 00:22:03,282 --> 00:22:06,577 С твърде много хора може да е по-зле, отколкото с твърде малко. 197 00:22:06,743 --> 00:22:10,247 Не е ли така? - Да, пък и ето, че сме тук. 198 00:22:19,506 --> 00:22:21,967 У кого е пистолетът? 199 00:22:23,135 --> 00:22:25,721 Какъв пистолет? - С който да стреляме. 200 00:22:27,848 --> 00:22:32,603 Няма да стреляме. - Няма ли? Ще стреляме, разбира се. 201 00:22:33,687 --> 00:22:35,772 Няма да стреляме, разбира се. 202 00:22:35,939 --> 00:22:39,776 Замисляме малко развлечение. Уверена съм, че ще ви е забавно. 203 00:22:39,943 --> 00:22:44,489 Да, това ни трябва. Малко развлечение. 204 00:22:44,656 --> 00:22:47,784 Ще има прожекция - удивителният вълшебен фенер, 205 00:22:47,951 --> 00:22:50,579 но първо - представлението на сцената, 206 00:22:50,746 --> 00:22:54,583 жонгльорите, дресираните кученца, дресираните тюлени, 207 00:22:54,750 --> 00:22:56,877 малко забавление, за да мине нощта. 208 00:22:57,044 --> 00:23:00,380 Не прави глупости. Не забравяй, че имаме гост. 209 00:23:00,547 --> 00:23:03,425 Сериозно ли, майко? Сигурно се шегуваш. 210 00:23:12,935 --> 00:23:17,064 Изненадан съм, че красиво момиче като вас не се снима във филми. 211 00:23:17,231 --> 00:23:19,900 Не се е случило, явно. - Сигурна ли сте? 212 00:23:20,067 --> 00:23:22,569 Може би сте като известната холивудска звезда, 213 00:23:22,736 --> 00:23:24,863 която в цялата си кариера, обхващаща 214 00:23:25,030 --> 00:23:27,783 30 години филми и седем номинации за Оскар, 215 00:23:27,950 --> 00:23:29,785 не се е гледала и веднъж на екран. 216 00:23:29,952 --> 00:23:33,622 Просто нямах талант за това. - С вашата хубост и това тяло? 217 00:23:33,789 --> 00:23:37,543 Нима? - Какво знаете за тялото ми? 218 00:23:40,337 --> 00:23:42,464 Не ми казвайте, че не ви е хрумвало. 219 00:23:42,631 --> 00:23:46,468 Не очаквате да повярваме, че не сте мислили да участвате във филм. 220 00:23:46,635 --> 00:23:50,389 Вие с филми ли се занимавате? - Не се ли занимава всеки? 221 00:23:50,556 --> 00:23:54,226 Е, не съвсем. - Но много обичаме филми. 222 00:23:54,393 --> 00:23:57,938 Да, смятам, че с малко опит, 223 00:23:58,105 --> 00:24:01,733 момиче с вашите способности може да стигне далеч, ако пожелае. 224 00:24:01,900 --> 00:24:05,153 Може би ще ви бъде приятно да видите един от филмите ни. 225 00:24:05,320 --> 00:24:08,323 Да, доста забележителен филм. 226 00:24:08,490 --> 00:24:11,743 Може да се каже, образователен филм. 227 00:24:11,910 --> 00:24:15,539 Съвременно изследване на реализма. Сигурна съм, че ще ви е интересен. 228 00:24:15,706 --> 00:24:17,791 Можем да го пуснем сега, ако искате. 229 00:24:17,958 --> 00:24:20,419 Но първо - забава на живо, нали? 230 00:24:20,586 --> 00:24:24,131 За Бога. - За какво са тия работи? 231 00:24:24,298 --> 00:24:27,426 За смях, майко, като всичко друго. 232 00:24:27,593 --> 00:24:29,970 Това беше много добро. Как го направи? 233 00:24:30,137 --> 00:24:34,224 Трик, доста обикновен. Най-добрите фокуси са лесни. 234 00:24:34,391 --> 00:24:37,311 Знаем. - Реалността е трудното. 235 00:24:37,477 --> 00:24:40,856 Да, дами и господа, най-добрите фокуси са лесни. 236 00:24:41,023 --> 00:24:44,443 Всичко е лесно, когато знаеш как. - Ето, майко, 237 00:24:44,610 --> 00:24:47,404 имам 52 карти, всичките - различни. 238 00:24:48,614 --> 00:24:52,743 Изтегли, която искаш. - Хайде стига! 239 00:24:53,660 --> 00:24:56,497 А сега, откъсни едно ъгълче. 240 00:25:15,807 --> 00:25:18,477 Много трикове ли знаеш? - Хиляди. 241 00:25:18,644 --> 00:25:20,854 Ще ги прави цяла нощ, ако го оставим. 242 00:25:21,021 --> 00:25:24,608 Беше преждевременно развито дете, все с нещо се занимаваше. 243 00:25:24,775 --> 00:25:27,945 За миг не го изпусках от погледа си. 244 00:25:28,111 --> 00:25:31,031 Знаете колко взискателни могат да са специалните дарби. 245 00:25:31,198 --> 00:25:35,869 Най-добрите училища, частни учители, 246 00:25:36,036 --> 00:25:38,831 най-добрите, които можеш да наемеш. 247 00:25:39,081 --> 00:25:42,668 Не бих направил повече за него, дори да беше мой син. 248 00:25:44,253 --> 00:25:47,256 Изглеждаш извън себе си тази вечер. 249 00:25:47,464 --> 00:25:49,716 Там ли съм? 250 00:25:54,763 --> 00:25:57,599 Направи още фокуси, нещо ефектно. 251 00:25:57,766 --> 00:26:00,185 Бих могъл, но ми трябва партньор. 252 00:26:00,352 --> 00:26:02,688 Не е ли достатъчно? - Ще ми асистирате ли? 253 00:26:02,855 --> 00:26:04,940 С удоволствие. 254 00:26:05,107 --> 00:26:08,360 А сега, дами и господа, трик, който още не сте виждали. 255 00:26:08,527 --> 00:26:11,196 Потресаващо, слисващо ума откровение, 256 00:26:11,363 --> 00:26:14,783 основано на тайните от древни източни загадки. 257 00:26:16,912 --> 00:26:20,164 Започни прожекцията, откъдето и да е, без подготовка, 258 00:26:20,330 --> 00:26:22,583 без репетиция. 259 00:26:34,761 --> 00:26:37,181 Какво? Къде е тя?! 260 00:26:38,807 --> 00:26:42,394 Светни лампите! - Добре. Достатъчно! 261 00:26:42,561 --> 00:26:44,188 Хайде де! - Къде я скри? 262 00:26:44,354 --> 00:26:48,650 Откъде да знам? - Да я потърсим. 263 00:26:48,817 --> 00:26:52,696 Бог знае къде е! - Да. 264 00:26:57,075 --> 00:26:58,452 Ти иди натам. 265 00:26:58,619 --> 00:27:02,247 Къде е? Тук някъде трябва да е. 266 00:27:02,414 --> 00:27:06,668 Достатъчно дълго беше. Вече не е забавно. 267 00:27:06,835 --> 00:27:11,798 Повечето пътища са слепи улички, които те извеждат при старта. 268 00:27:12,424 --> 00:27:15,844 Горе ли си? - Долу ли си? 269 00:27:28,899 --> 00:27:31,401 А, ето къде си била. 270 00:27:43,080 --> 00:27:45,582 Излез. Намерих те. 271 00:27:47,543 --> 00:27:51,213 Боях се, че ще стане подобно нещо, щом детето започна. 272 00:27:51,380 --> 00:27:53,966 Знаем, че си тук. Чуваш ли ме? 273 00:27:55,008 --> 00:27:57,052 Излизай! 274 00:27:58,178 --> 00:28:00,597 Тук горе е опасно, като мръкне. 275 00:28:00,764 --> 00:28:03,767 Ако това е шега, е много безвкусна. 276 00:28:07,729 --> 00:28:10,357 Никой не знае колко стаи има тук. 277 00:28:15,737 --> 00:28:17,781 А! 278 00:28:18,949 --> 00:28:20,784 Къде бяхте? 279 00:28:20,951 --> 00:28:25,080 Преровихме навсякъде. - Бях тук през цялото време. 280 00:28:25,247 --> 00:28:28,667 За момент си помислих, че съм се върнал на панаира. 281 00:28:28,834 --> 00:28:30,794 Притеснихме се за вас. 282 00:28:30,961 --> 00:28:34,047 Замъкът е толкова голям, че и ние се губим понякога. 283 00:28:34,214 --> 00:28:37,259 Нямахме представа какво е станало. Когато той започне… 284 00:28:37,426 --> 00:28:40,387 Не трябваше да го насърчавате. Трябваше да ви предупредим. 285 00:28:40,554 --> 00:28:44,516 Но щом сме пак заедно, хайде да си пуснем филма? 286 00:28:44,683 --> 00:28:50,647 Очаквам го с нетърпение. - Не! Мръсен е. Отвратителен! 287 00:28:50,814 --> 00:28:53,442 Използват го, за да се възбудят, 288 00:28:53,609 --> 00:28:56,195 понеже не могат… не правят нищо друго. 289 00:28:56,361 --> 00:28:58,447 Не е вярно. - Не е ли? 290 00:28:58,614 --> 00:29:01,950 Не им обръщайте внимание, те винаги се карат. 291 00:29:02,117 --> 00:29:04,453 Просто ревност. 292 00:29:04,620 --> 00:29:08,248 Синът ми е пренапрегнат. Чувствителен. 293 00:29:08,415 --> 00:29:12,211 Като беше на три години, имаше видение - Света Маргарет. 294 00:29:12,377 --> 00:29:16,840 Видял я тъй ясно, сякаш на филм, каза. 295 00:29:17,007 --> 00:29:21,094 Видял как драконът я поглъща, възкресението й… 296 00:29:21,261 --> 00:29:26,141 почувствал болката, огъня, острието на палача. 297 00:29:26,308 --> 00:29:29,394 След това плака и трепери с дни. 298 00:29:29,561 --> 00:29:32,397 Оттогава не е същият. 299 00:29:32,564 --> 00:29:36,568 Не можа да се успокои. Изпадна в ужасна треска. 300 00:29:36,735 --> 00:29:39,154 С години го водих къде ли не. 301 00:29:39,321 --> 00:29:41,824 При най-добри специалисти. 302 00:29:42,282 --> 00:29:44,868 Съпругът ми не го разбира това. 303 00:29:45,035 --> 00:29:48,580 Трудно е, предполагам. - Да пускаме филма. 304 00:30:36,003 --> 00:30:38,630 А, ето това е. 305 00:33:13,702 --> 00:33:16,455 Синът ви наистина ли е видял Света Маргарет? 306 00:33:16,622 --> 00:33:17,998 Не знам. 307 00:33:18,165 --> 00:33:21,752 Може би е било свръхдоза Червената шапчица. 308 00:33:21,919 --> 00:33:24,922 В края на краищата, беше негово видение. 309 00:33:25,506 --> 00:33:28,842 Наистина видях Света Маргарет онази сутрин. 310 00:33:29,009 --> 00:33:32,888 Беше много рано. Погълната от мръсотия. 311 00:33:34,681 --> 00:33:39,478 Както веднъж в зоопарка видях питон да поглъща цяло прасенце. 312 00:33:40,354 --> 00:33:43,315 Виждах тялото, формата му, 313 00:33:43,482 --> 00:33:46,318 влизащо навътре в дългото му лигаво тяло, 314 00:33:46,485 --> 00:33:49,571 издувайки го, сантиметър след сантиметър, 315 00:33:49,738 --> 00:33:53,200 докато змията постепенно го смазваше. 316 00:33:53,367 --> 00:33:56,578 Но любящата благост на натурата й 317 00:33:56,745 --> 00:33:59,665 бе тъй силна и чиста, че не можеше да бъде унищожена. 318 00:33:59,832 --> 00:34:03,210 Не можеше да бъде развалена от обкръжаващата я грозота. 319 00:34:03,377 --> 00:34:07,840 И тъй, дори когато видях да я изтезават, измъчват, 320 00:34:08,006 --> 00:34:11,343 знаех, че като по чудо е останала невредима, 321 00:34:12,553 --> 00:34:17,099 както Йон е останал жив в корема на кита. 322 00:34:17,266 --> 00:34:22,187 Хора плакаха, когато им го разказах. Някои се смяха и не ми повярваха 323 00:34:22,354 --> 00:34:24,940 и казаха, че е лошо да си измислям такива неща. 324 00:34:25,107 --> 00:34:30,320 Но аз я видях, толкова истинска, че можех да се протегна и да докосна, 325 00:34:30,487 --> 00:34:33,240 да усетя неприятните му люспи, 326 00:34:34,491 --> 00:34:36,952 чух писъците й, докато драконът я поглъщаше 327 00:34:37,119 --> 00:34:39,496 и тя бе обгърната от серни пари 328 00:34:39,663 --> 00:34:43,917 докато чудовището пръхтеше и изригваше пепел и огън. 329 00:34:44,084 --> 00:34:46,712 Но пламъците не я нараниха 330 00:34:46,879 --> 00:34:50,299 и излезе от тях чиста и неопетнена, 331 00:34:50,465 --> 00:34:54,136 и някак, по-красива от всякога. 332 00:34:54,303 --> 00:34:58,390 Видях мъченията й и усетих горещия му зловонен дъх по тялото си 333 00:34:58,557 --> 00:35:03,061 и мирисът на обгорена плът и горяща коса, бе в ноздрите ми. 334 00:35:03,812 --> 00:35:07,691 Виждах къде ноктите му са раздрали плътта на гърдите й 335 00:35:07,858 --> 00:35:10,777 а зъбите му са я разкъсали. 336 00:35:11,570 --> 00:35:15,866 Но тя бе съживена и я видях такава, каквато бе по-късно, 337 00:35:16,033 --> 00:35:18,994 преди да бъде осъдена на смърт. 338 00:35:19,161 --> 00:35:22,247 Дойде палачът и можех да усетя как студеното метално острие 339 00:35:22,414 --> 00:35:25,667 се врязва в нежната плът на шията й, 340 00:35:26,251 --> 00:35:29,046 оставяйки тънък кръг от кръв, 341 00:35:30,464 --> 00:35:33,467 като тясна лента от рубини. 342 00:35:33,634 --> 00:35:36,178 И почувствах болката, когато най-накрая я убиха 343 00:35:36,345 --> 00:35:39,348 и палачът откъсна главата й. 344 00:35:40,140 --> 00:35:45,145 Там, където беше главата й, остана само огромна, грозна, зееща дупка. 345 00:35:47,773 --> 00:35:51,193 А после почувствах топлината на кръвта й, 346 00:35:52,486 --> 00:35:54,780 като дъжд, 347 00:35:57,032 --> 00:36:00,035 благославящ треперещите ми ръце. 348 00:36:06,834 --> 00:36:09,253 Кой знае какво е видял? 349 00:36:09,419 --> 00:36:13,006 Вероятно си е измислил всичко, за му обърнат внимание. 350 00:36:13,173 --> 00:36:16,176 Никога не съм вярвала и една дума. 351 00:36:18,595 --> 00:36:20,889 Не го разбирам този филм. - Кой го разбира? 352 00:36:21,056 --> 00:36:25,018 Той сигурно е правил нещо с него. Ти ли смени ролките, а? 353 00:36:25,185 --> 00:36:28,730 Както казахте, крайно реалистичен. - Най-хубавото предстои. 354 00:36:28,897 --> 00:36:32,484 Откъде намират момичетата за тези филми? 355 00:36:35,237 --> 00:36:39,449 И аз се питах същото. Това не може да е същият филм. 356 00:36:39,616 --> 00:36:42,536 Помня, че го пренавиваше, преди да излезем. 357 00:36:42,703 --> 00:36:45,914 Може да го сложил на грешно място. Случва се. 358 00:36:46,081 --> 00:36:49,877 Аз трябва вече да си ходя. - Не, останете. 359 00:36:51,003 --> 00:36:53,380 Ще го оправя, ще видите. 360 00:36:53,547 --> 00:36:56,216 Филмът е много интересен. - Разкриване е. 361 00:36:56,383 --> 00:36:58,552 Не мога да разбера… - Някой друг път. 362 00:36:58,719 --> 00:37:01,513 Не, ще умра, но ще го оправя. 363 00:37:57,694 --> 00:38:00,239 По дяволите! 364 00:38:19,091 --> 00:38:23,887 Досега не бях гледала такъв филм. - Е, да, различен е. 365 00:38:33,355 --> 00:38:36,066 Спри го. Няма смисъл. 366 00:38:37,025 --> 00:38:41,029 Този филм не е толкова хубав, колкото мислехме, че ще бъде. 367 00:38:42,072 --> 00:38:46,034 Може би сме сбъркали. - Може би. 368 00:38:51,248 --> 00:38:53,917 Има ли друг филм или да си ходя? 369 00:38:54,084 --> 00:38:56,670 Не е като да нямаме достатъчно стаи. 370 00:38:56,837 --> 00:38:59,256 Все пак, не всяка вечер имате шанс 371 00:38:59,423 --> 00:39:03,969 да пренощувате в сграда на 700 години със съвременни тоалетни. 372 00:39:07,097 --> 00:39:10,684 Ако ви потрябва нещо, само звъннете. 373 00:39:10,851 --> 00:39:13,353 Лека нощ. - Лека нощ. 374 00:41:50,469 --> 00:41:52,721 Добро утро. - Значи тук сте била. 375 00:41:52,888 --> 00:41:55,265 Аз не се криех. 376 00:41:55,432 --> 00:41:58,644 Може би, но аз ви търсех. Различна сте тази сутрин? 377 00:41:58,810 --> 00:42:00,604 Как? - Косата ви. 378 00:42:00,771 --> 00:42:03,815 Надявах се да не забележите. - Ако съм сляп. 379 00:42:03,982 --> 00:42:07,528 Или, че ако забележите, поне няма да го споменете. 380 00:42:12,241 --> 00:42:14,535 Добро утро. 381 00:42:15,494 --> 00:42:18,247 Значи тук сте била. - Аз не се криех. 382 00:42:18,497 --> 00:42:20,666 Може би, но аз ви търсех. 383 00:42:20,833 --> 00:42:23,544 Това място е прелестно. 384 00:42:24,127 --> 00:42:26,880 Постоянно ли живеете тук? - А вие? 385 00:42:56,368 --> 00:42:59,872 Това прилича на нещо от италиански филм. 386 00:43:05,252 --> 00:43:08,714 Вие сте първият гост, който имаме тук. 387 00:43:13,218 --> 00:43:15,679 Панаирът дълго ли ще гостува? 388 00:43:15,846 --> 00:43:20,017 Ако има работа. - А ако няма? 389 00:43:20,267 --> 00:43:22,436 Тогава какво правите? 390 00:43:22,603 --> 00:43:25,397 Събираме багажа и отиваме, където има. 391 00:43:25,564 --> 00:43:30,319 Значи сте… тласкани от приливите на търговията, а? 392 00:43:30,486 --> 00:43:32,988 Цигански живот. 393 00:45:20,846 --> 00:45:24,308 Наистина ли сте прочели всичките? - Е, не всичките. 394 00:45:24,474 --> 00:45:27,561 Но след като са мои, не се налага да ги чета, нали? 395 00:45:27,728 --> 00:45:30,105 Някои не бих могъл, дори ако опитам. 396 00:45:30,272 --> 00:45:33,358 Неясни езици и забравени азбуки. 397 00:45:33,525 --> 00:45:35,570 Като повечето колекционери, 398 00:45:35,730 --> 00:45:39,364 гордостта от притежанието, боя се, е надделяла. 399 00:45:39,531 --> 00:45:41,825 Поразителни са. 400 00:45:42,367 --> 00:45:44,661 Да поразиш, 401 00:45:44,828 --> 00:45:47,789 да… тежиш отгоре съкрушително, 402 00:45:47,956 --> 00:45:50,709 да смажеш, да покриеш, 403 00:45:51,001 --> 00:45:54,838 да погребеш отдолу, да по… погълнеш, 404 00:45:55,005 --> 00:45:57,508 да се потопиш. 405 00:45:57,674 --> 00:46:00,177 Какви са онези? 406 00:46:05,807 --> 00:46:07,851 Ау! 407 00:46:08,101 --> 00:46:11,313 Кому са притрябвали толкова много книги, нали? 408 00:46:12,314 --> 00:46:14,441 Правилно! 409 00:46:15,359 --> 00:46:18,195 Така е. Не мога дори да чета някои. 410 00:46:18,362 --> 00:46:21,073 Не сте длъжен. 411 00:46:22,699 --> 00:46:24,993 Правилно. - Правилно. 412 00:46:26,745 --> 00:46:30,374 Ваши са си. - Не е разумно да имате много идеи. 413 00:46:30,541 --> 00:46:33,669 Човек се обърква. Те взаимно се изключват. 414 00:46:34,336 --> 00:46:37,130 Вижте го. Вижте го! 415 00:46:37,297 --> 00:46:40,217 Кого? - Синът й. 416 00:46:40,384 --> 00:46:43,679 Главата му… Главата му е претъпкана с идеи 417 00:46:43,846 --> 00:46:47,599 но какво знае той? - Какво? 418 00:46:48,100 --> 00:46:50,185 Нищо! 419 00:46:52,771 --> 00:46:55,482 Видяхте го как се държи. 420 00:46:55,691 --> 00:46:59,570 Фокуси и видения от детството. На неговите години. 421 00:46:59,736 --> 00:47:02,072 Казах му, че е време да зареже тия глупости, 422 00:47:02,239 --> 00:47:04,950 че видял Света Маргарет. 423 00:47:05,242 --> 00:47:08,996 Лани дори Църквата махна името й от календара с църковни празници 424 00:47:09,163 --> 00:47:13,333 защото било съмнително, че въпросната жена изобщо е съществувала. 425 00:47:13,500 --> 00:47:16,211 Всички вестници писаха. 426 00:47:19,089 --> 00:47:21,967 Но той държи на историята си, 427 00:47:22,134 --> 00:47:25,220 макар да знае, че няма как да е истинска. 428 00:47:36,940 --> 00:47:39,651 Той дори не знае… 429 00:47:48,827 --> 00:47:51,538 …колко приятно е… 430 00:47:55,334 --> 00:47:57,836 …да затисне… 431 00:48:02,549 --> 00:48:06,178 …да смачка, да покрие, да скрие под тялото си… 432 00:48:06,345 --> 00:48:10,724 …прелестното, възбуждащо, покорно, отзивчиво, 433 00:48:10,891 --> 00:48:14,895 свежо, топло, меко тяло 434 00:48:15,062 --> 00:48:18,398 на красиво и вълнуващо младо… 435 00:48:27,574 --> 00:48:31,578 Когато те видях във филма, си знаех, че ще бъдеш такава. 436 00:48:36,250 --> 00:48:40,003 Но аз ви казах, че не съм се снимала във филм. 437 00:48:41,088 --> 00:48:43,423 Сигурна ли си? 438 00:48:44,424 --> 00:48:49,763 Е, понякога дори не съм сигурна, че карам мотор. 439 00:48:51,265 --> 00:48:54,935 Трудно е да си спомня какво точно се е случило толкова отдавна. 440 00:48:55,102 --> 00:49:00,023 Няма как да е много отдавна. Ти все още си… ужасно млада. 441 00:49:01,567 --> 00:49:04,570 На 155 години съм, забрави ли? 442 00:49:05,737 --> 00:49:08,657 Удивително добре си запазена. 443 00:49:10,117 --> 00:49:13,036 И още съм девствена, да знаеш. 444 00:49:14,246 --> 00:49:16,999 Искаш ли да повярвам това? 445 00:49:17,166 --> 00:49:21,545 Вярвай каквото искаш. Не искаш ли да съм девствена? 446 00:49:21,712 --> 00:49:24,715 Не искаш ли да си първият мъж? 447 00:50:43,836 --> 00:50:46,129 Тя казва, че съм импотентен. 448 00:50:46,296 --> 00:50:48,841 Знам, че не съм. 449 00:50:49,049 --> 00:50:52,094 Но когато го каже, почвам да вярвам… 450 00:50:53,011 --> 00:50:55,722 …че сигурно е истина. 451 00:50:56,682 --> 00:50:59,476 Аз не мисля, че си импотентен. 452 00:51:05,190 --> 00:51:07,901 Имам сърдечно заболяване. 453 00:51:08,360 --> 00:51:10,946 Не е сериозно. 454 00:51:22,753 --> 00:51:24,918 Склонен съм да стигам до крайност. 455 00:51:25,085 --> 00:51:29,631 Много се претоварвам, тоест… Кому е нужно? 456 00:51:29,798 --> 00:51:31,842 възбуждам 457 00:51:36,471 --> 00:51:38,515 орган 458 00:51:44,605 --> 00:51:46,690 фалос 459 00:51:53,113 --> 00:51:55,199 секс 460 00:51:56,074 --> 00:51:58,118 пенис 461 00:52:04,833 --> 00:52:06,877 тестис 462 00:52:07,044 --> 00:52:09,213 чеп копулация 463 00:52:11,590 --> 00:52:13,634 похот 464 00:52:13,800 --> 00:52:15,886 мастурбиране 465 00:52:19,806 --> 00:52:21,892 развратничене 466 00:52:24,686 --> 00:52:26,730 дупка 467 00:53:14,403 --> 00:53:16,488 екстаз 468 00:54:17,758 --> 00:54:21,803 Дошъл си тук, защото мислеше, че няма да те намеря, а? 469 00:54:21,970 --> 00:54:23,931 Защото знаех, че ще ме намериш. 470 00:54:24,097 --> 00:54:28,352 Значи е късмет, че от всички задънени алеи и тайни коридори 471 00:54:28,519 --> 00:54:31,188 съм избрала правилното стълбище. 472 00:54:31,355 --> 00:54:34,316 Оставих конец от надежда да те води през лабиринта. 473 00:54:34,483 --> 00:54:38,153 Трябваше да се сетя. Аз си мислех, че са паяжини. 474 00:54:38,320 --> 00:54:40,656 Сигурно това е било. 475 00:54:40,823 --> 00:54:43,033 А аз си мислех, че ме отбягваш. 476 00:54:43,200 --> 00:54:46,662 Защо ще го правя? - Не си, но аз така мислех. 477 00:54:46,829 --> 00:54:49,206 Бъркала си. - Добре. 478 00:54:49,373 --> 00:54:51,625 Мислех, че се разбираме по-добре. 479 00:54:51,792 --> 00:54:54,545 Не се ли разбираме все още? 480 00:55:05,681 --> 00:55:09,852 Сбъркали сме. Не е същото момиче. 481 00:55:10,018 --> 00:55:12,938 Но снощи беше тъй уверен. 482 00:55:13,814 --> 00:55:16,817 Това момиче е девствено, казвам ти. 483 00:55:17,234 --> 00:55:20,988 Така ли? - Беше. 484 00:55:21,155 --> 00:55:23,866 В библиотеката е хаос. 485 00:55:27,911 --> 00:55:32,291 Нейната девственост е въображаема, също като твоята мъжественост. 486 00:55:32,833 --> 00:55:35,085 Една илюзия може да ти вдъхне живот. 487 00:55:35,252 --> 00:55:38,797 Не бъди толкова сигурна. - Казвам ти, същото момиче е. 488 00:55:39,965 --> 00:55:43,010 Познах я в мига, в който я зърнах. 489 00:55:44,428 --> 00:55:47,014 Мислиш ли, че е така? 490 00:55:54,396 --> 00:55:57,191 Мисля, че не може да бъде. 491 00:55:57,399 --> 00:56:01,987 Вече не знам какво да мисля. - Но това е само момиче във филм. 492 00:56:02,154 --> 00:56:07,159 А каквото прави момичето във филма, всъщност не се случва, не и на нея. 493 00:56:08,035 --> 00:56:10,078 Не на мен. - Но на мен. 494 00:56:10,245 --> 00:56:12,080 Когато го гледаш. 495 00:56:12,247 --> 00:56:15,375 Но когато го гледам, изглежда прекалено реално. 496 00:56:15,542 --> 00:56:18,295 Това му е най-хубавото. 497 01:06:33,035 --> 01:06:35,245 Тя е панаирджийска уличница. 498 01:06:35,412 --> 01:06:37,956 Щом казваш. 499 01:06:38,123 --> 01:06:41,210 Не знам защо отрупваме с толкова внимание обикновена курва. 500 01:06:41,376 --> 01:06:45,839 Както казват, нужна е курва, за да разпознае курвата. 501 01:06:50,260 --> 01:06:53,889 Нито съм, нито някога съм била обикновена курва. 502 01:06:54,056 --> 01:06:58,852 Не? Я кажи къде се запознахме. - Убеден ли си, че сме готови за това? 503 01:07:07,694 --> 01:07:11,281 О, да. Помня много отчетливо как се запознахме. 504 01:07:16,495 --> 01:07:20,332 Беше на едно много изискано, само за много отбрани хора парти. 505 01:07:20,499 --> 01:07:25,087 Със сигурност помниш. Беше в Сен Тропе, 506 01:07:25,254 --> 01:07:27,756 веднага след войната. 507 01:07:28,841 --> 01:07:33,178 Помня как отбеляза… колко тежко е пострадал градът. 508 01:07:33,345 --> 01:07:36,056 Аз тъкмо се бях върнала от училище. 509 01:07:36,223 --> 01:07:38,475 В Швейцария. Познавах сестра ти. 510 01:07:38,642 --> 01:07:41,395 А как ще обясниш момчето чудо? 511 01:07:44,439 --> 01:07:47,151 Въобще не го обяснявам. 512 01:07:50,737 --> 01:07:53,949 Въобще не го обяснявам. - Намерих те в публичен дом. 513 01:07:54,116 --> 01:07:56,660 Толкова близо до доковете, че още надушвам вонята 514 01:07:56,827 --> 01:07:59,955 на риба по улицата и на дезинфектант. 515 01:08:06,378 --> 01:08:09,590 Значи всички сме видели лоши времена. 516 01:08:45,250 --> 01:08:48,462 Аз - никога! - Беше отчаяна. 517 01:09:07,481 --> 01:09:11,485 Сексът винаги е бил причина за голямо неудобство за мен, 518 01:09:11,652 --> 01:09:14,822 но гледах да търпя заради брака ни. 519 01:09:14,988 --> 01:09:18,534 Интимностите, които смяташе, че са твое право и привилегия! 520 01:09:18,700 --> 01:09:22,871 С радост посрещнах началото на твоята импотентност. 521 01:09:23,038 --> 01:09:27,751 Нито съм, нито съм бил импотентен. - Импотентен си. 522 01:09:27,918 --> 01:09:32,923 Най-лошото е, че имаш болно сърце. Не бива се напрягаш. Бавно и плавно. 523 01:09:33,090 --> 01:09:36,426 Питай нея импотентен ли съм. - Не ме интересува какво казва тя. 524 01:09:36,593 --> 01:09:40,722 Ще излъже, само за да те зарадва. Всички курви са лъжкини. Знаеш го. 525 01:09:40,889 --> 01:09:43,559 Намерих те в бардак. 526 01:09:43,725 --> 01:09:47,813 Беше болна, съсипана от инфекция, а детето ти гладуваше. 527 01:09:47,980 --> 01:09:50,399 Ако не бях дошъл, щяхте да умрете и двамата. 528 01:09:50,566 --> 01:09:52,359 Беше проява на милост. 529 01:09:52,526 --> 01:09:56,697 За която имаш вечната ми неблагодарност. 530 01:09:57,739 --> 01:10:00,951 Никоя добрина не остава ненаказана. 531 01:10:04,580 --> 01:10:06,623 Направи ли го с нея? - С коя? 532 01:10:06,790 --> 01:10:09,543 Твоята девственица от панаира. 533 01:10:10,002 --> 01:10:12,504 Каква девственица? 534 01:12:00,904 --> 01:12:05,909 Аз не съм такава. - Не, вие не сте такава. 535 01:12:06,076 --> 01:12:11,081 Но ще призная, че съм изпитала малко наистина нежни моменти в живота си. 536 01:12:11,957 --> 01:12:14,710 Разкажете ми за себе си. 537 01:12:15,419 --> 01:12:17,546 Когато бях на 13 г., 538 01:12:17,713 --> 01:12:22,176 избягах от вкъщи и се включих в цирк. - Цирк? 539 01:12:23,510 --> 01:12:28,682 Панаир. Незначително представление, в което дори изродите бяха фалшиви. 540 01:12:28,849 --> 01:12:33,270 При толкова много истински изроди, можеха да наемат такива. 541 01:12:34,688 --> 01:12:38,484 И после? - Не знам. 542 01:12:38,650 --> 01:12:41,403 Не бях особено добра в нищо. 543 01:12:43,197 --> 01:12:46,742 Известно време се опитвах да работя като танцьорка. 544 01:12:49,119 --> 01:12:51,705 Една сутрин се събудих и се оказах бременна. 545 01:12:51,872 --> 01:12:53,707 Негово ли е? 546 01:12:53,874 --> 01:12:56,585 На съпруга ми ли? - Да. 547 01:12:58,462 --> 01:13:00,672 Всичко това беше преди… 548 01:13:00,839 --> 01:13:04,343 по времето на пуническите войни или там някъде. 549 01:13:04,510 --> 01:13:09,515 Е… след това нещата станаха от зле по-зле. 550 01:13:09,681 --> 01:13:13,685 Тоест… беше много трудно. 551 01:13:13,977 --> 01:13:16,480 Какво работеше? 552 01:13:17,231 --> 01:13:20,734 Няма значение. Важното е, 553 01:13:20,901 --> 01:13:23,195 когато си във финансова безизходица, 554 01:13:23,362 --> 01:13:25,405 да се справяш 555 01:13:25,572 --> 01:13:27,658 някак. 556 01:15:16,183 --> 01:15:20,062 Коя си ти всъщност? - Момичето от панаира. 557 01:15:20,229 --> 01:15:23,148 О, да. Забрави ли? 558 01:15:23,315 --> 01:15:26,068 Доведохте ме тук да празнуваме. 559 01:19:08,332 --> 01:19:12,503 Животът понякога е жесток към повечето от нас. 560 01:19:12,669 --> 01:19:16,965 И към твоето дете - бледо, уплашено и вече побъркано. 561 01:19:17,132 --> 01:19:21,303 Науката установи значението на уравновесена диета 562 01:19:21,470 --> 01:19:24,389 в случаи, сочещи умствена изостаналост, 563 01:19:24,556 --> 01:19:27,142 но ако нямаме витамини, 564 01:19:27,309 --> 01:19:30,020 винаги има фантазия. 565 01:20:50,976 --> 01:20:53,729 Бог знае кой е бил баща му. 566 01:20:55,063 --> 01:20:57,107 Да. 567 01:21:14,958 --> 01:21:17,586 У кого е пистолетът? 568 01:21:37,856 --> 01:21:40,651 Какво ли е станало с нея? 569 01:21:41,276 --> 01:21:43,904 13-годишна е избягала с цирка. 570 01:21:44,071 --> 01:21:47,032 Цирк? - Панаир. 571 01:21:47,199 --> 01:21:50,452 Незначително представление. Дори изродите бяха фалшиви. 572 01:21:50,619 --> 01:21:55,249 А Бог е свидетел, има ги много… - Освен ако… вярваш в изроди. 573 01:21:55,457 --> 01:21:57,334 Това променя всичко. 574 01:21:57,501 --> 01:21:58,961 Питам се… - Какво? 575 01:21:59,127 --> 01:22:00,754 Ако се върнем на панаира… 576 01:22:00,921 --> 01:22:04,716 Хората не са еднакви във всеки момент. 577 01:22:04,883 --> 01:22:08,220 Нещата се менят. Това е единственото сигурно нещо. 578 01:22:08,554 --> 01:22:11,014 Като Света Маргарет. 579 01:22:11,181 --> 01:22:13,642 Хвърлена сред съмнителните светци. 580 01:22:13,809 --> 01:22:16,562 И къде ни поставя това? 581 01:22:17,437 --> 01:22:22,818 На тъмно. - Там започваме и там свършваме, а? 582 01:22:22,985 --> 01:22:26,989 Междувременно, е просто игра… на криеница. 583 01:24:58,807 --> 01:25:01,477 Намирам този филм за примитивен. 584 01:25:01,643 --> 01:25:06,273 Един ден ще разбереш, че примитивността е в очите на зрителя. 585 01:25:07,399 --> 01:25:12,404 Чудя се, дали наистина им е хубаво, или се преструват. 586 01:25:13,238 --> 01:25:16,658 Защо някоя ще позволи да бъде снимана така? 587 01:25:16,825 --> 01:25:19,912 Как? - Едно от тези неща. 588 01:25:24,666 --> 01:25:27,586 Завръщането на Тереза и Изабел. 589 01:25:31,423 --> 01:25:36,345 Би ли правила тези неща? - Може би, но не и пред камера. 590 01:25:36,512 --> 01:25:39,264 Не бъди толкова сигурна. 591 01:25:45,771 --> 01:25:49,733 Не го приемай толкова сериозно. Това е само филм. 592 01:25:49,900 --> 01:25:52,653 При това - два филма. 593 01:25:57,783 --> 01:26:00,202 Харесва ли ти? - Не много. 594 01:26:00,494 --> 01:26:05,249 Като всички други е. - Не, този е различен. Ще видиш. 595 01:26:08,544 --> 01:26:12,005 Къде ли намират момичета да правят тези неща? 596 01:26:12,172 --> 01:26:14,925 Хм… Вероятно, проститутки. 597 01:26:32,401 --> 01:26:36,363 Момичетата във филма. Вероятно са проститутки. 598 01:26:46,957 --> 01:26:51,962 Достатъчно гледахме. - Какво има? Не ти ли харесва филмът? 599 01:26:52,129 --> 01:26:55,716 Ако искаш, мога да го превключа на бърза скорост. 600 01:26:55,883 --> 01:26:58,844 Мислех по-късно да го пуснем назад. 601 01:26:59,011 --> 01:27:03,348 Гледала ли си такъв филм назад? - Само хиляда пъти. 602 01:27:03,515 --> 01:27:06,185 Хайде. - Не бива да закъсняваме. 603 01:27:06,351 --> 01:27:09,229 Последното започва в полунощ. - Да вървим. 604 01:27:09,396 --> 01:27:11,565 Добре, накъде? - Ще видиш. 605 01:27:11,732 --> 01:27:15,402 Ще бъде изненада. - Добре. Обичам изненадите. 606 01:27:15,569 --> 01:27:18,155 Стига да са приятни изненади. 607 01:27:18,322 --> 01:27:21,074 Можеш ли да го гарантираш?